Elfriede Bieber
Stadtwiki Dresden - Freiraum für Ideen und Wissen über Dresden
(27. Mai 1904 Dresden - 18. März 1998 Dresden)
Elfriede Bieber war Pädagogin und Übersetzerin. Sie besuchte die Dresdner Ratstöchterschule, heiratete dann den Neuphilologen Arthur Bieber. Von ihr stammen zahlreiche Übersetzungen ins Englische, Französische, Italienische und Spanische. 1945 wurde sie ausgebombt, dazu kam die Entlassung Biebers aus dem Schuldienst. Mit Übersetzungen für die Industrie schlug sie sich durch und gab privaten Unterricht für Bedrängte, Ausreisekandidaten, Kranke und Hilfesuchende. Außerdem lehrte sie als Dozentin für Italienisch an der Musikhochschule.
[Bearbeiten] Literatur
WEISSFLOG, Heinz: Selbstüberwindung und Bescheidenheit. Zum Tode der Dresdner Pädagogin und Übersetzerin Elfriede Bieber. in: DNN 27.3.1998
