Diskussion:Stup dale e. V.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Allgemein
Sorbische Kultur in Dresden?
Das Sorbische ist eine wichtige Wurzel der Kultur Sachsens. Viele Sachsen, wenn nicht die Mehrheit, haben sorbische Vorfahren. Auch heute ist sorbisch die Muttersprache mehrerer hundert Dresdener.
Stup dale z. t. wurde im Jahre 2009 wurde als Verein sorbischer und gemischtsprachiger Dresdener Familien mit dem Ziele gegründet, in der Landeshauptstadt ein Bildungsangebot für Angehörige unserer zweiten Landeskultur zu schaffen.
Wir möchten unseren Kindern auch außerhalb der Lausitz eine vollwertige Kompetenz in Ihrer sorbischen Muttersprache vermitteln, und gleichzeitig nicht-sorbischen Kindern und Erwachsenen ermöglichen, die sorbische Sprache und Kultur kennenzulernen, als Eintrittskarte zu einer kompetenten Zweisprachigkeit und zur Welt der slawischen Sprachen.
Stup dale e.V. organisiert heute
- kulturelle Veranstaltungen für Kinder und Erwachsene (» Veranstaltungskalender),
- sorbischsprachige Kinderbetreuung (» Gruppen),
- berät private und öffentliche Organisationen in sprachpädagogischen Fragen (» Projekte),
- bietet einen Sprachkurs und Konversationstraining, sowie kulturelle Materialien an (» Angebote)
- und hat sich selbst bereits zu einer kulturellen Plattform entwickelt.
Wir freuen uns auf dynamische Mitstreiter!
Dr. Andreas Kluge, 1. Vorsitzender
--Methodios 16:37, 1. Mär. 2025 (CET)
Witajće – Willkommen bei
Stup dale e.V. – Sorbische Kultur in Dresden und außerhalb der Lausitz
https://stup-dale.org/de/home-de/8-de
--Methodios 06:54, 2. Mär. 2025 (CET)
[Bearbeiten] Ansprechpartner
Stup dale e.V. -
Sorbische Kinderinitiative in Dresden
01067 Dresden
E-Mail: stup.dale@googlemail.com
Telefon: +49-178-1401694
Vorstand:
Jadwiga Piatza (Vorsitzende)
Vertreten durch:
Marlies Piatza
Micha Kral
Dr. Andreas Kluge
Registriert unter:
VR 5192 beim Amtsgericht Dresden
Verantwortliche für die Inhalte der Vereinswebseiten:
Vorstand, vertreten durch Hagen Domaschke
https://www.stup-dale.org/de/impressum
--Methodios 16:44, 1. Mär. 2025 (CET)
[Bearbeiten] Stup dale (tritt weiter) - Sorbisches Kinderlied (Tanzlied)
Stup dale
Stup dale, stup dale,
wobroć so raz,
stup dale, stup,dale,
wobroć so raz!
Wobroć so raz a njebudź hłupy,
wobroć so raz a njebudź hłupy!
Kup fale, kup fale,
předaj je zas´!
Předaj je zas´ a njebudź hłupy!
Dub w skale, dub w skale,
na nim je kwas.
Na nim je kwas, tam jědźa krupy.
Worum geht's in dem Lied?
Schreite, schreite und dreh dich im Kreis. Dreh dich, dreh dich herum und sei nicht dumm.
https://sorbische-kinderlieder.de/feste-und-braeuche/tanzlied/
--Methodios 07:04, 2. Mär. 2025 (CET)
Serbski TV
Stup dale (Tritt weiter), Tanzlied
„Hódančka ze serbskimi dźěćacymi spěwami“ aus der Edition „Hódančka“ – einem Ratespiel mit sorbischen Kinderliedern
©1991/2021 SERVI nakładnistwo
„Stup dale“
delnjoserbska ludowa reja
grafika: Martina Feldmann
cyłkowna redakcija: Jan Bělk www.jan-bilk.de
kupnica: https://sorben.de/shoproot/
Tanzlied: Tritt weiter, spring heiter, dreh dich mal um und sei nicht so dumm. Kauf Schürzen und verkaufe sie wieder. Hochzeit wird gefeiert, es gibt Graupen zum Mahl.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Projekt spěchuje so wot Załožby za serbski lud, kotraž dóstawa lětnje přiražki z dawkowych srědkow na zakładźe hospodarskich planow, wobzamknjenych wot Zwjazkoweho sejma, Krajneho sejma Braniborskeje a Sakskeho krajneho sejma.
Das Vorhaben wird gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk, die jährlich auf der Grundlage der beschlossenen Haushalte des Deutschen Bundestages, des Landtages Brandenburg und des Sächsischen Landtages Zuwendungen aus Steuermitteln erhält.
https://www.youtube.com/watch?v=O9tjbU3YeDM
--Methodios 08:05, 2. Mär. 2025 (CET)
Sorbische Vogelhochzeit in Radibor -
LAUSITZWELLE
Mit sorbischen Liedern wie dem Tanzlied "Stup Dale“, was übersetzt so viel wie „schreite weiter“ bedeutet) wussten die Kleinen zu unterhalten. Begleitet wurden sie dabei von ...
Es ist ein kühler Morgen in der kleinen Gemeinde Radibor bei Bautzen. Raureif ziert die Dächer und die ersten Sonnenstrahlen scheinen über den Horizont. Es ist 6 Uhr.
Während die Großen noch schlafen, stecken die Kleinsten bereits in den Vorbereitungen für die heutige Vogelhochzeit.
Denn am Nachmittag findet hier eine große Aufführung des Katholisch-sorbischen Kinderhauses "Alojs Andricki" in der örtlichen Gaststätte „Meja“ statt. Lang haben die Stepkes trainiert, um nun ihren Eltern und den Gästen eine federfrohe Vorführung ganz im Zeichen der sorbischen Tradition zu präsentieren.
Denn hinter der Vogelhochzeit steckt eine alte Wintertradition.
Es handelt sich um einen Jahresbrauch, der in einigen europäischen Regionen bekannt ist, vor allem aber bei den Sorbern in der Lausitz. Hier heißt er niedersorbisch Ptaškowa swajźba und obersorbisch „Ptači kwas“.
Typisch sind dabei mit Zuckerguss überzogene Teigvögel, die „Sroki“. Größter Beliebtheit erfreuen sich auch die Schmätzl (Baiservögel oder -häubchen, die innen manchmal noch weich und klebrig sind). Auch so genannte Kremnester (bestehend aus einem Keksboden, darauf eine Butterkremschicht in Form eines Nestes mit dunkler Schokolade überzogen und bunten Zuckereiern in der Mitte) gehören zur Vogelhochzeit.
Im Kindergarten oder in der Schule feiern die Kinder dann als Vögel verkleidet die eigentliche Vogelhochzeit mit Gesang, Festumzügen oder Aufführungen, wie auch hier in Radibor. Während in deutschen Kindertagesstätten das Brautpaar als Amsel und Drossel verkleidet ist, stellen im Sorbischen Elster (sroka) und Rabe (hawron/wron) Braut und Bräutigam dar und tragen die sorbische Hochzeitstracht anstatt eines Federkleides.
15:30 Uhr war es dann so weit. 19 Kinder des sorbischen Kinderhauses pilgerten in Tracht und Anzug gekleidet in die nahegelegene Gaststätte. Nach einer kurzen Begrüßung der Gäste in sorbischer Sprache, gab Kinderhaus-Leiterin Andrea Hennig die Bühne dann für die Stepkes frei. Mit sorbischen Vogelhochzeits-Liedern, Gedichten und Tänzen (wie dem sorbischen Traditionslied mit Tanz, „Stup Dale“, was übersetzt so viel wie „schreite weiter“ bedeutet) wussten die kleinen zu unterhalten. Begleitet wurden sie dabei von Erzieherin Silvia Schiebschick an der Gitarre. Wie Leiterin Andrea Hennig erzählt, sei sie besonders stolz darauf, dass die Kinder, welche die sorbische Sprache noch lernen, die Aufführung dennoch mit Bravour gemeistert haben.
Nachdem die Kinder ihren wohlverdienten Applaus genossen hatten, gab es für sie und ihre Gäste noch einige der sorbischen Vogelhochzeitsspezialitäten, wie Sroki und Kremnester zu Kakao und Kaffee. Andrea Hennig war sehr zufrieden mit der Darbietung der Kinder.
Gesättigt und froh über die bestandene Aufführung, führte es das Brautpaar mit seinem Gefolge schließlich wieder zurück in ihr Nest.
https://www.youtube.com/watch?v=QYd3jivp5DY
--Methodios 08:12, 2. Mär. 2025 (CET)
[Bearbeiten] Stup dale - Buch (Klasse 1-4)
Stup dale. Klasse 1-4 Gebundene Ausgabe
ISBN-10 : 3742009567
ISBN-13 : 978-3742009562
--Methodios 07:10, 2. Mär. 2025 (CET)
[Bearbeiten] Gruppen
[Bearbeiten] Städtischer Kindergarten Striesen (ab 2013)
Unserem Verein ist es gelungen in Zusammenarbeit mit der Stadt Dresden eine sorbische Kindergartengruppe in einer Kintertagesstätte in städtischer Trägerschaft zu etablieren.
Im Frühling 2013 wurde auf der Geisingstraße 25 in Dresden Striesen eine neue Kita in Systembauweise eröffnet. Das sorbische Sprachprofil wird als kulturelle Begegnung und als grundsätzliche Wertschätzung gegenüber der Mehrsprachigkeit umgesetzt. Die sorbische Sprache ist ein Angebot für alle Kinder dieser Einrichtung im Kindergartenalter (2 bis 6 Jahre). Ausdrücklich willkommen sind auch Sprachintergrationskinder ohne familiäre Sorbischkenntnisse, denen die Möglichkeit zum Erwerb einer echten Zweisprachigkeit offensteht.
Damit erweitert sich das sorbischsprachige Betreuungsangebot in Dresden auf das gesamte Vorschulalter. Das sorbische Sprachangebot steht allen Kindern der Kita zur Verfügung. Weitere Plätze sind vorhanden und können bei der Stadt Dresden angemeldet werden.
Aktuell arbeiten seit Januar 2018 in der Kita Geisingstraße vier Sorben. Der sorbsichen Erzieherin Nadja Lebsa stehen nun drei Praktikanten zur Seite. Die Theater-Pädagogin Teresa Stübner arbeitet bereits seit längerem im Rahmen eines Praktikums hier. Erst seit kurzem wird sie von der Sorabistin Sylvia Berensmeier unterstützt, die ihren praktischen Einsatz auf ein Jahr ausweiten und dabei herausfinden will, ob der Beruf der Erzieherin ihr eine Perspektive bietet. Als drittes führt Simon Scholze eIn mehrmonatiges Praktikum in der Einrichtung durch.
Kontakt:
Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen Dresden, Kita Geisingstraße
Web:
http://www.dresden.de/de/leben/kinder/tagesbetreuung/kita-verzeichnis.php
(in der Suchmaske unter Träger: "Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen Dresden" und unter Ortsamt: "Blasewitz" auswählen; in der Trefferliste findet sich dann die Kita "Geisingstraße 25" an zweiter Stelle)
Hinweis: Bei einer Anmeldung Ihres Kindes für die sorbische Gruppe über das Elternportal der Stadt Dresden bitten wir Sie, auch unseren Verein zu informieren, damit wir einen Überblick über die Zahl der Interessenten erhalten. (stup.dale@googlemail.com)
--Methodios 19:30, 1. Mär. 2025 (CET)
Warum Dresden acht Kitas schließen will
Der Sparkurs der Landeshauptstadt könnte bald auch Kitas in Prohlis, Leuben, Cotta und Blasewitz treffen. Was heißt das für Mitarbeiter, Eltern und Kinder?
Christoph Pengel
22.12.2024, DNN
Dresden. Dresdens Bildungsbürgermeister, Jan Donhauser (CDU), plant die Schließung von acht Kindertageseinrichtungen. Das geht aus einem Papier hervor, das er dem Stadtrat demnächst vorlegen will. Voraussichtlich im April soll das Gremium darüber abstimmen, ob die Kitas in Prohlis, Leuben, Cotta und Blasewitz in den nächsten Jahren dicht gemacht werden.
Damit reagiert die Verwaltung zum einen auf finanzielle Probleme der Stadt, zum anderen auf sinkende Belegungszahlen in den Einrichtungen. Den Angaben nach hat der Betrieb der acht Kitas im vergangenen Jahr zu Kosten in Höhe von 2,4 Millionen Euro geführt. Anpassungen an die Inflation und Mindestlohnerhöhungen für Hausmeister und Reinigungskräfte würden die Ausgaben weiter steigen lassen, hieß es. Das will die Verwaltung vermeiden. Dresden steckt derzeit in Haushaltsproblemen und muss an vielen Stellen sparen.
Schließungen in den Jahren 2025 bis 2027 Gleichzeitig beobachtet die Stadt, dass die Nachfrage nach Kitaplätzen stark nachlässt. Als Grund nennt sie die seit Jahren schwindenden Geburtenzahlen in Dresden. Das Angebot ist demzufolge mit 32 170 Plätzen deutlich höher als der Bedarf von 28 658 Plätzen. Prognosen hätten ergeben, dass die Kapazitäten der acht betroffenen Kitas innerhalb der nächsten fünf Jahre nicht mehr nötig sein werden.
Akzeptiert der Stadtrat die Pläne der Verwaltung, dann schließt das Rathaus zum 31. August zunächst zwei Kitas: an der Heinrich-Mann-Straße 32 und an der Kretschmerstraße 23. Genau ein Jahr später würde die Kita an der Geisingstraße 25 folgen.
...
Falls wirtschaftliche oder pädagogische Gründe dafür sprechen, kann es passieren, dass Einrichtungen auch vor den genannten Terminen schließen. Das betrifft beispielsweise die beiden Standorte in Blasewitz. Sollte die Belegung in den Kitas stärker als erwartet abnehmen, könnte der Betrieb noch vor Ende August 2025 (Kretschmerstraße) beziehungsweise vor Ende August 2026 (Geisingstraße) auslaufen.
...
Bei den anderen sieben Kitas, die geschlossen werden sollen, handelt es sich um Räume, die vor zehn bis 15 Jahren in Systembauweise, also nach Baukastenprinzip, errichtet wurden. „Dies einerseits, um Bauzeiten zu verkürzen und andererseits, um perspektivisch auf rückläufige Kinderzahlen mittels Rückbau reagieren zu können“, erläutert die Verwaltung.
--Methodios 19:55, 1. Mär. 2025 (CET)
Wochenkurier - 4. 9. 23
Sechs Kitas sollen dichtmachen
Dresden. Mit einer Petition wehren sich die Eltern dagegen.
...
»Die Kitas sind nicht mehr notwendig«, heißt es von der Stadt.
Nicht nur die Jessener Straße 40 betrifft das, sondern auch die Kindertagesstätten Heinrich-Mann-Straße 32, Heinrich-Mann-Straße 34, Vetschauer Straße 39, Geisingstraße 25 und die Finsterwalder Straße 2a. Alle diese Containerbauten wurden in den Jahren 2012 bis 2013 als Kindertageseinrichtungen in Form »mobiler Raumeinheiten in Stahlbauweise« befristet für einen Zeitraum von zehn Jahren errichtet, so Svenja Fischer Abteilungsleiterin Kommunale Kindertageseinrichtungen der Stadt Dresden. Und zwar bewusst in Gebieten mit stark steigender Einwohnerzahl.
Aktuelle Analysen der Geburtenzahlen hätten aber ergeben, dass die Container-Kitas künftig nicht mehr notwendig sind. Die befristeten Baugenehmigungen laufen ohnehin aus. Bis 2026/27 soll es noch eine Verlängerung geben. Nur in Prohlis sei auch über 2027 hinaus ein Standort erforderlich
...
Und was wird aus den Containern? „Mit dem Vermieter wurde seinerzeit vertraglich vereinbart, dass die Systembauten nach Beendigung des Mietverhältnisses demontiert werden müssen“, so Diana Petters von der Pressestelle auf Nachfrage des Wochenkurier.
--Methodios 19:59, 1. Mär. 2025 (CET)
Sorbin in Dresden: "Würde sich falsch anfühlen, alles auf Deutsch zu machen"
MDR 10. März 2024, 16:11 Uhr
...
Stup dale schafft Sprachangebote für Kinder Im Jahr 2009 hatte sich deshalb der Verein "Stup dale" gegründet. Der will für sorbische und gemischtsprachige Dresdner Familien Bildungsangebote schaffen. Es war ihm gelungen, zwei sorbische Betreuungsangebote in der Stadt zu etablieren. In der Dresdner Neustadt betreut eine sorbische Tagesmutter Kleinkinder zwischen einem und drei Jahren. Die städtische Kita in der Geisingstraße in Striesen hat ebenfalls seit gut zehn Jahren eine Sorbischgruppe.
Dort arbeitete unter anderem auch Nadja Herbig vor ihrer Elternzeit als Erzieherin. Die Kita habe ein offenes Konzept, sodass die Kinder selbst entscheiden, wo und mit wem sie spielen. "Mein Part dabei war, so viel Sorbisch wie möglich anzubieten - spielerisch, mit Gesang und Gitarre, mit Basteleien und in alltäglichen Situationen wie beim Essen und auf Toilette gehen."
Die sorbische Kultur werde dort zelebriert. "Das Maibaumfest ist ein richtiges Kita-Fest geworden." Die sorbischsprachige Kinderbetreuung bedeute eine große Entlastung für die Eltern, die sonst in viel Eigeninitiative die Sprache erhalten, so Nadja Herbig.
Deutsch-sorbische Kita wird schließen
Doch die Tage dieser zweisprachigen Kindertageseinrichtung sind gezählt. Das Haus wird Ende August 2026 den Betrieb einstellen, bestätigt die Stadt Dresden auf Anfrage von MDR SACHSEN. Bis dahin werden das "mit Freude und Engagement gelebte sorbische Konzept Grundlage für die pädagogische Arbeit in der Einrichtung sein", teilte Bildungsbürgermeister Jan Donhauser (CDU) mit. "Eben diese Arbeit mit den Kindern und Familien im Rahmen des sorbischen Konzeptes hat allen Beteiligten sehr positive Erfahrungen und Ressourcen beschert."
Bisher ist nicht klar, wie es nach 2026 weitergeht. Der städtische Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen signalisiert aber, dass man das bilinguale Konzept gern in einer anderen Einrichtung weiterführen wolle.
--Methodios 20:05, 1. Mär. 2025 (CET)
[Bearbeiten] Sorbische Kindertagespflegegruppe Dresden-Neustadt (ab 2011)
In Kooperation mit der Dresdener Firma ABX-CRO konnte Stup Dale e.V. im April 2011 die erste sorbischsprachige Tagespflegegruppe in Dresden realisieren. Die Gruppe befindet sich in der Böhmischen Str. 27 in der Neustadt und hat eine Gruppengröße von fünf Kindern im Alter von 1 – 3 Jahren. Neben den Gruppenräumen gibt es einen schönen ruhig gelegenen Garten zum Spielen und Toben.
Ab dem 1. März 2023 wechselt die Trägerschaft der Tagespflegegruppe zum Sorbischen Schulverein e.V., Stup dale e.V. unterstützt die Tagespflegegruppe weiterhin konzeptionell und finanziell.
Kontakt
Sorbischer Schulverein e.V.
Andreas Oschika (Geschäftsführer)
Postplatz 2, 02625 Bautzen
Tel. 03591 550 215
a.oschika@sorbischer-schulverein.de
Hinweis: Bei einer Anmeldung Ihres Kindes für die sorbische Tagespflegegruppe bitten wir Sie, auch unseren Verein zu informieren, damit wir einen Überblick über die Zahl der Interessenten erhalten. (stup.dale@googlemail.com)
--Methodios 19:34, 1. Mär. 2025 (CET)
Sorbin in Dresden: "Würde sich falsch anfühlen, alles auf Deutsch zu machen"
MDR 10. März 2024, 16:11 Uhr
...
Stup dale schafft Sprachangebote für Kinder Im Jahr 2009 hatte sich deshalb der Verein "Stup dale" gegründet. Der will für sorbische und gemischtsprachige Dresdner Familien Bildungsangebote schaffen. Es war ihm gelungen, zwei sorbische Betreuungsangebote in der Stadt zu etablieren. In der Dresdner Neustadt betreut eine sorbische Tagesmutter Kleinkinder zwischen einem und drei Jahren. Die städtische Kita in der Geisingstraße in Striesen hat ebenfalls seit gut zehn Jahren eine Sorbischgruppe.
...
Sorbischer Schulverein als Träger der Neustädter Kindertagespflege
Das Betreuungsangebot in Sorbisch für Kleinkinder in der Dresdner Neustadt ist ebenfalls nicht in Stein gemeißelt. Aber seit einem Jahr hat der Sorbische Schulverein aus Bautzen die Trägerschaft übernommen, um der Tagesmutter nun als Angestellte mehr berufliche Sicherheit zu geben.
Für die Organisation ist die Tagespflege außerhalb des sorbischen Siedlungsgebiets eine Ausnahme, aber auch eine "Herzensangelegenheit". Aktuell sei die Einrichtung mit fünf Kindern ausgelastet, freut sich Andreas Oschika vom Sorbischen Schulverein. Doch auch nur unter dem Vorbehalt der Auslastung lasse sich das Angebot dauerhaft aufrechterhalten.
- Die Kinderzeitung "Lutki" ist zweisprachig und eignet sich für Familien, in denen nicht alle Mitglieder Sorbisch können.
Sorben zurück ins Kerngebiet?
Der Aufbau weiterer Angebote in Dresden kommt für den Verein schon mangels Förderung nicht in Frage. Sorbische Fördermittel könnten nur innerhalb des Siedlungsgebietes eingesetzt werden, erklärt Oschika. Er weiß, viele junge Sorben und Sorbinnen gingen zum Studium nach Dresden, verliebten sich, bekommen Kinder.
"Unsere aktuelle Aussage ist, ins Kerngebiet zurückzukehren." Die Autobahnanbindung zum Pendeln sei gut und schließlich gebe es heutzutage Homeoffice-Möglichkeiten, so der Geschäftsführer des Schulvereins.
Das ist für Familie Herbig keine Option: "Ich bin in Dresden, seitdem ich 15 bin. Mein Mann ist hier verwurzelt. Zurückzugehen wäre für mich ein großer Umbruch", sagt Nadja Herbig. Die zweifache Mutter hat seit einem Jahr einen sorbischen Kinderkreis in Dresden ins Leben gerufen. Die Treffen sollen Familien mit ihren Kindern eine Möglichkeit mehr geben, miteinander Sorbisch zu sprechen.
--Methodios 20:09, 1. Mär. 2025 (CET)
[Bearbeiten] Verhältnis zur Domowina
1.2. Längerfristige Aufgaben
1.2.1. Die Domowina nutzt die Möglichkeit, außerhalb der Lausitz agierende sorbische [Die Bezeichnung „sorbisch“ ist gleichberechtigt mit der in Brandenburg gebräuchlichen Bezeichnung „sorbisch/wendisch“ zu verstehen] Vereinigungen in ihre Arbeit einzubeziehen.
Der Verein „Stup dale“ in Dresden hat sich bis jetzt nicht dafür entschieden, mit der
Domowina zusammenzuarbeiten.
Für die Zusammenarbeit mit sorbischen Gemeinschaften außerhalb des sorbischen Siedlungsgebietes Deutschlands existierte einst der Verein „Lausitz - Sorben und Freunde der Sorben außerhalb der Lausitz“ und war Mitgliedsverein der Domowina. Solch eine organisatorische Struktur in den alten Bundesländern fehlt schon längere Zeit. Damit ist es nicht leicht, Kontakt zu solchen Gemeinschaften anzuknüpfen und regelmäßig zu pflegen.
Hauptversammlung 2019 S. 16f.
--Methodios 10:27, 2. Mär. 2025 (CET)
[Bearbeiten] 2013
https://www.facebook.com/profile.php?id=100082489505162
Stup dale e. V.
11. März
Sehenswert: Beitrag zur ersten sorbischen Tagespflegegruppe in Dresden im Magazin "Wuhladko"
--Methodios 19:23, 1. Mär. 2025 (CET)
29. März - Karfreitag
Veranstaltung von Stup dale e. V.
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Weinböhla Kirchplatz 16 01689 Weinböhla
Konzert zur Fastenzeit - sorbische Passion nach Johannes a capella für gemischten Chor & Solisten
Pasion po Janu zasłyšiće bołmončku tež w Róžeńće.
Weinböhla
A prěni króć lětsa zasłyšiće pasion po Janu njedźelu 17 hodź. w Róžeńćan swjatnicy.
Denen es nicht möglich ist Karfreitag in Weinböhla dabei zu sein, denen bietet sich Palmsonntag in der Rosenthaler Wallfahrtskirche um 17 Uhr die Möglichkeit.
--Methodios 19:21, 1. Mär. 2025 (CET)
Zur offiziellen Eröffnung der Kita auf der Geisingstraße sind alle Interessenten morgen, den 19. Juli ab 15 Uhr herzlichst eingeladen!
Es ist die erste Kita in Dresden, die auch sorbischsprachige Erziehung ermöglicht!
Stup dale e. V.
22. Juli
Heute in der Sorbischen Zeitung:
Stadt Dresden ermöglicht sorbischen Kindern zweisprachige Erziehung in der Kita Geisingstraße 25. Super!
--Methodios 19:16, 1. Mär. 2025 (CET)
Stup dale e. V.
4. September
Zwotnětka njemóže nichtó wjace zachod do stupdalnicy, dźakowanu Pjacec Bosćijej, zapasć 🙂
Wer suchet, der findet - auf der Böhmischen Straße/Durchgang zum Nordbad nun unübersehbar die sorbische Kindergruppe Stup dale.
--Methodios 19:14, 1. Mär. 2025 (CET)
[Bearbeiten] 2015
Veranstaltung von Stup dale e. V.
Landesbühnen Sachsen
Je mjeztym z dobrej tradiciju, zo poskića Němsko-Serbske ludowe dźiwadło serbske předstajenje w Drježdźanach.
"Nic so smjeć!"
sobotu, 7.11.2015 w 20.00 hodź w Radebeulu, Landesbühne Sachsen (Mišnjanska/Meißner Straße 152).
Předstajenje poskića so ze simultanym přełožowanjom do němčiny.
Wobsah:
Nina a Boris zetkataj so skradźu w muzeju. Wón sej mysli, zo chce wona z nim pjatu róčnicu jeju lubosćinskeho poměra woswjećić, mjeztym zo chce wona jemu poprawom rjec, zo je kónc. Nochce a njemóže wjace jeho lubka być, wšako započina jako psychologowka w mandźelskej poradźowarni.
Boris je drje zludany wo njejapkim skónčenju lubosćinskeho poměra, za Ninu pak je rozsud jasny.
Mia, zjebana mandźelska Borisa, pozdatnje wo wšěm tym ničo njewě, dźiwa pak so, zo ma jeje mandźelski wot woneho dnja nadměru wjele chwile a zo počina samo terminy swójby postajować. Pjeć lět dołho bě Boris nimale na kóždym kóncu tydźenja na „słužbnej jězbje“. Swójba je so na to nastajiła a Mia měješe čas za jěchanje a přećelki. Zo by tónle swójbny měr wobchowała, přewza wotežki a poda so k Ninje do poradźowarnje. Wě wona tola wjace? Karusel šmjatkow so porjadnje zawjerći, hdyž Mia Ninu nući swój lubosćinski poměr k Borisej wobnowić. Chcyjo nochcyjo lubka tomu přizwoli, doniž so tež wona njezalubuje, ale do druheho. Nětko ma Mia tež hišće problemy lubki swojeho mandźelskeho na šiji. Ale žony njebyli žony, hdyž njemóhli tež tole rjadować. Boris dyrbi so swojich hrěchow kać a porjadnje pokućić. Na kóncu pak so hišće wukopa, zo ma tež Mia swój słaby blak. Kak tak rjenje rěka: Wjetše łožo, wjetše zbožo abo štó ma tu z kim jednu karu?
(žórło: http://www.theater-bautzen.de)
--Methodios 18:35, 1. Mär. 2025 (CET)
[Bearbeiten] 2016
Sorbisches National-Ensemble
Gesang und Violine zwischen Venezia, Dresden und Budyšin
Mit einer musikalischen Reise sind wir am Samstag, den 30.04. um 17.00 Uhr mit unserem Orchester und Solisten im stilvollen Ambiente des Pianosalons in Dresden zu Gast. Mit Unterstützung der Dresdner Soloviolinistin Anett Baumann unter der Leitung des Italienischen Dirigenten Gabriele Donà erklingen Werke von Antonio Vivaldi, Jan Paul Nagel, Bjarnat Krawc-Schneider und Wolfgang Amadeus Mozart. _________________________________________
Spěw a husle mjez Veneziju, Drježdźanami a Budyšinom
Hudźbne pućowanje wjedźe nas sobotu, dnja 30.04. w 17.00 hodź. z orchestrom a solistami do klawěrneho salona w Drježdźanach. Z podpěru solowiolinistki Anett Baumann pod nawodom italskeho dirigenta Gabriele Donà zaklinča twórby Antonia Vivaldija, Jana Pawoła Nagela, Bjarnata Krawca a Wolfganga Amadeusa Mozarta.
--Methodios 18:27, 1. Mär. 2025 (CET)
MDR Serbja
15. Juni 2016
Serbska wučba w Drježdźanach hakle klětu Wot šulskeho lěta 2017/2018 móža dźěći w Drježdźanach regularnu serbsku wučbu wopytać. Na to dojedna so wčera towarstwo "Stup dale" ze zastupjerjemi Sakskeje kubłanskeje agentury. Tak změja hač do 2022 kóžde lěto wokoło 10 serbskich dźěći, kotřiž chce serbšćinu wopytać. Sorbischunterricht in Dresden
Ab dem Schuljahr 2017/2018 können Kinder in Dresden regulär sorbischen Unterricht besuchen. Darauf einigten sich gestern der Verein "Stup dale" und Vertreter der Sächsischen Bildungsagentur.
--Methodios 18:22, 1. Mär. 2025 (CET)
Veranstaltung von Stup dale e. V.
Das Erich Kästner Haus für Literatur
Laufzeit: 5 Std.
Póndźelu, 04.07.2016, 19.00 hodź.: Mosty w jachlacym wětrje – Serbja a jich přećeljo prěni raz zjednoćeni w słowje a wobrazu
Drježdźanska premjera antologije w časopisu literatura a wuměłstwo “Bawülon” Městnosć: Literarny dom “Wila Augustin”
Sobuskutkowacy:
Milan Hrabal, Christine Ruby, Emilija Deutsch, Dorothea Šołćina, Tomasz Nawka, Benedikt Dyrlich (moderacija/Moderation)
Brücken im Zugwind – Sorben und ihre Freunde erstmals vereint in Wort und Bild Dresdener Premiere der Anthologie in der Zeitschrift für Literatur und Kunst “Bawülon” Ort: Literaturhaus “Villa Augustin” Dresden
Mitwirkende:
Milan Hrabal, Christine Ruby, Emilija Deutsch, Dorothea Šołćina, Tomasz Nawka, Benedikt Dyrlich (moderacija/Moderation)
(In Kooperation mit der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen e. V. und Stup dale e. V.)
--Methodios 18:25, 1. Mär. 2025 (CET)
Veranstaltung von Stup dale e. V.
Laufzeit: 3 Std.
Předstajenje knihi
Ludoweho nakładnistwa Domowina a Towarstwa
„Stup dale z.t.“
Pětr Wjeńka
WJELKI JĚDU
Powědančka a skicy
z wudawaćelom Timom Meškankom
a lektorom Pětrom Thiemannom
srjedu, dnja 09. 11. 2016, w 20.00 hodź., hosćenc „Bräustübel“
Körnerowe naměsto 3, Drježdźany-Łóžkecy (Loschwitz)
Mjeno »Pětr Wjeńka« je wosebje za dźensnišu srjedźnu generaciju Serbow zapřijeće. Wone steji za nadarjeneho młodeho serbskeho spisowaćela, za čłowjeka, kiž so NDRskej diktaturje přiměrił njeje, a nic naposledk za tragiske smjertne znjezboženje po wupućowanju do tehdyšeje Zapadneje Němskeje. Jeho powědančka a reportaže běchu w 1980tych lětach wjele čitane, ale hakle w lěće 2013 – 25 lět po jeho smjerći – je zběrka jeho powědaceje prozy w LND wušła. Zakład zběrki je manuskript, kiž bě Pětr Wjeńka sam lěta 1985 za swoju prěničku dozestajał – za knihu, kotraž nihdy njewuńdźe, dokelž bě jeje awtor próstwu wo trajne wupućowanje z NDR zapodał. W swojim dosłowje hódnoći Tomasz Derlatka literarne skutkowanje awtora kaž tež jednotliwe twórby. Wudawaćel Timo Meškank, kiž je Pětra Wjeńku wosobinsce znał, rysuje wobšěrnje jeho žiwjenski wosud a tehdyše towaršnostne wobstejnosće. A tak móhła tuta kniha so tež młodej serbskej generaciji, kotraž žiwjenje w NDRskim času zeznała njeje, z pokładom stać. Snano někotryžkuli swojeju staršeju po čitanju lěpje rozumi.
--Methodios 18:18, 1. Mär. 2025 (CET)
Veranstaltung von Stup dale e. V.
Landesbühnen Sachsen
Laufzeit: 4 Std. 30 Min.
NSLDź zaso w Drježdźanach z kruchom
"Do dźěła zdar!"
wot Guntera Antraka (přełožiła Měrana Cušcyna) we serbskej rěči ze simultanym přełožkom do němčiny Prajiće to dale a přinjesće přećela, ćetu, kuzinu abo susoda sobu!
Pola Šmitec mandźelskeju wjerći so swět hinak wokoło, druhdy tróšku prěki a podłu, potom zaso nawopak, ale stajnje dobywa Konstanca. Wona dźěła z połneho přeswědčenja na swojej karjerje, mjeztym zo Werner doma koka, drasty płoka, rjedźi a při nakupowanju za hrabnjenčkami honi. Za nju dźe wobstajnje horje a za njeho pozdatnje dele, doniž njedóńdźe list, adresěrowany na Wernera. Njeznaty wotpósłar lubi jimaj pjenjezy, hdyž njeznata wosoba XY zemrěje. Dołhož w smjertnych nawěškach za mjenami zemrětych pytataj, doleći w lisće prěnje myto do domu. Z tutoho wokomika přińdźe jedne za druhim: dalše listy, wyše sumy – hač do 150.000.
Dźěše-li do toho jenož wo njeznatych zemrětych, napomina jeju anonymus do konkretneho dźěła – podatej stej mjeno a adresa přichodneho wopora. Mjeztym, zo chce so Werner gratu přimać, praša so Konstanca, štó drje za listami tči. We wšěm šmjatku so tež hišće wustaji, zo je přichodny wopor lubkowar a konkurent Konstancy - a hižo mataj wobaj trěbny motiw za mordarstwo. Te prašenje jenož je: štó chce tu koho wokoło róžka přinjesć? Awtor Gunter Antrak je napisał napjatu krimi-komediju wo nižinach man- dźelstwa a wo wyšinach bohatstwa, połnu čorneho humora a ćěmneho potajnstwa.
Radebeul
--Methodios 18:15, 1. Mär. 2025 (CET)
[Bearbeiten] 2017
Prěni serbski kubłanski wjeršk dnja 14. januara w Budyšinje
Prědny serbski kubłański wjerašk 14. januara w Budyšynje
Erster Sorbischer/Wendischer Bildungsgipfel am 14. Januar in Bautzen
[HS] Iniciatiwa Serbski Sejm přeprosy za sobotu 14. wulkeho róžka 2017 wot 13:30 hodźin do Budyskeho Kamjentneho doma na prěni serbski kubłanski wjeršk.
Dramatiski spad wšědneho nałožowanja serbskeje rěče a póznaće jeje nimorjadneje wažnosće jako identitu tworjaceho stołpa našeho luda napominatej, zo njesměmy so dlěje komdźić, wosud serbskeho zhromadźenstwa runje w tutym wobłuku sami postajeć.
Jako prěnja kročel ke kubłanskej a kulturnej awtonomiji, wo kotruž so prócujemy, poskići kubłanski wjeršk wšěm akteram składnosć, načasne njedostatki mjenować, swoje polěpšenske mysle předstajić, so mjez sobu rozmołwjeć kaž tež puće k rozrisanju formulować a požadać.
Chcemy so při tym tež wědomje zamyslić do zasadnych strukturnych wobmjezowanjow, kiž su sćěhi aktualneho (powšitkownje derje měnjeneho) postajowanja přez cuzych. Kubłanski wjeršk budźe jednać po wašnju zdźěłowanskeho wuběrka přichodneho demokratisce legitimowaneho zastupnistwa serbskeho luda, kotryž nahladowu pluralitu wšěch potrjechenych zapřijmje. Dźěći, šulerjo, studenća, starši, wučerjo, docenća, kubłarjo, zarjadnišćowi nawodźa, šulske towarstwo, rěčny centrum, Domowina, institutaj a rěčna šula maja zhromadne měnjenje stworjeć a je dowonka legitimowanje zastupować.
Wšě cilowe skupiny prosymy, zo bychu swoje pozicije w dypkach abo nadrobnje formulowane, jeli móžno dočasa, k wozjewjenju na info@serbski-sejm.de pósłałe. Zajimcy přihotowacy so na zarjadowanje budu sej je potom pod www.serbski-sejm.de/hs/kubłanski-wjeršk.html přečitać móc. Jako přikład a nastork přiłožimy tutomu přeprošenju pozicisku papjeru (dr. Handrij Kluge, předsyda towarstwa Stup dale, kotrež so na polu rěčneho kubłanja dźěći wosebje w Drježdźanach angažuje). Kubłanski wjeršk wotewrje so z přehladom zapodatych stejišćow. Přizamknje so konkretne wobdźěłanje třoch do štyrjoch tematiskich kruhow (myslimy na zažne kubłanje dźěsća, zdźěłowanje šulerjow, dorosćenych a wučerjow) we skupinach. Wuslědki jich dźěła předstaja so plenumej. Na kóncu chcemy dalše kroki k přesadźenju zhromadnych žadanjow wothłosować. Prosymy wo dočasne přizjewjenje pola info@serbski-sejm.de.
[DS] Inicijatiwa Serbski Sejm pśepšosujo sobotu, 14. januara 2017, wót zeger 13:30 do Kamjeńtnego domu w Budyšynje k prědnemu Serbskemu kubłańskemu wjeraškej.
Dramatiske spadowanje wšednogo hužywanja serbskeje rěcy na jadnom boce a póznawanje wjelgin wjelikeje wažnosći rěcy ako słup indntifikacije serbskego luda, kenž njeznajo teritorialnego wótgranicowanja wót swójogo suseda, na tamnem boce alarměrujotej, až njesmějo pśejś dalšego casa, aby do swójich rukowu pśewzeli pśisud serbskego luda w toś tom hobłuku.
Ako prědnnu kšaceń do směra kubłańskeje a kulturneje awtonomije póbitujo kubłański wjerašk wšyknym akteram platformu, źinsajšne deficity pomjenjowaś, swóje ideje k pólěšowanju pśedstajiś, mjazy sobu dikutěrowaś a tež drogi k rozwězanjam formulěrowaś a se pominaś.
Pśi tom deje se wědobnje do pšašanja stajaś teke zasadne strukturne hobgranicowanja, kótarež maju zawinu w aktualnem (zawěsće derje měnjonym) cuzopóstajowanju.
Kubłański wjerašk pśewzejo źěłowu wašnju kubłańskego huběrka w pśichoźe demokratiski legitiměrowanego ludowego zastupnistwa serbskego luda, kenž nawězujo na pluralitu měnjenjow wšyknych pótrefjonych, to groni źiśi, wuknikow a studentow, starjejšych, (husokošulskich) ceptarjow, kubłarjow, wjednikow institucijow, šulskego towaristwa, Witaj-centruma a Domowiny, institutow, rěcnych šulow ... a ju do zgromadnego měnjenja dowjeźo a jo legitiměrowane dowenka zastupujo.
Wšykne zaměrowe kupki su pšosone, swóje pozicije pósłaś we wažnikach abo detajlnje huformulěrowane pó móžnosći k wózjawjenju na info@serbski-sejm.de. Wóne mógu se wót wšyknych zajmowanych ako pśigótowanje na zarědowanje k wěsći wześ pód www.serbski-sejm.de/ns/kubłański-wjerašk.html. Ako impuls a pśikład jo pśepšosenjoju pśipołožona poziciska papjera (dr. Handrij Kluge, pśedsedaŕ Stup Dale z. t., kenž se wósebnje angažerujo za źiśece rěcne kubłanje pśedewšym w Drježdźanach).
Z pśeglědom wó zapódatych pozicijach se wótworja Kubłański wjerašk. Za tym se wobźěłuju w 3-4 źěłowych kupkach konkretne temowe wobłuki (nejskerjej rane źiśece kubłanje, šulske kubłanje, kubłanje dorosćonych, ceptarske hukubłanje). Pótom wótgłosuju se dalšne póstupowanje a kšacenje k pśesajźenju pominanjow. Pśipowěźenje pšosym pśez info@serbski-sejm.de
[DE] Die Initiative Serbski Sejm lädt für Samstag, den 14. Januar 2017 ab 13:30 Uhr ins Steinhaus Bautzen zum ersten Sorbischen/Wendischen Bildungsgipfel ein.
Der dramatische Niedergang der alltäglichen Verwendung der sorbischen/wendischen Sprache einerseits und das Erkennen der enormen Wichtigkeit der Sprache als identitätsstiftenden Pfeiler des sorbischen/wendischen Volkes, andererseits alarmieren, dass keine Zeit mehr verloren gehen darf, die Geschicke des sorbischen/wendischen Gemeinwesens gerade in diesem Bereich selbstbestimmt in die Hand nehmen.
Als einen ersten Schritt zur angestrebten Bildungs- und Kulturautonomie wird der Bildungsgipfel allen Akteuren eine Plattform bieten, die heutigen Defizite zu benennen, ihre Ideen zur Verbesserung vorzustellen, miteinander zu diskutieren sowie Lösungswege zu formulieren und einzufordern. Dabei sollen bewusst auch grundsätzliche strukturelle Einschränkungen, die der aktuellen (durchaus gut gemeinten) Fremdbestimmung geschuldet sind, in Frage gestellt werden.
Der Bildungsgipfel nimmt die Arbeitsweise des Bildungsausschusses der zukünftigen demokratisch legitimierten Volksvertretung des sorbischen/wendischen Volkes auf, der die Meinungspluralität aller betroffenen Akteure, nämlich Kinder, Schüler und Studenten, Eltern, (Hochschul-) Lehrer, Erzieher, Einrichtungsleiter, Schulverein, Witaj-Zentrum und Domowina, Institute, Sprachschulen, .... aufnimmt, zu einer gemeinsamen Meinung bündelt und nach außen hin legitimiert vertritt. Alle Zielgruppen werden gebeten, ihre Positionen stichpunktartig oder detailliert formuliert nach Möglichkeit zur Veröffentlichung vorab an info@serbski-sejm.de zu senden. Diese können dann unter www.serbski-sejm.de/de/bildungsgipfel.html vorbereitend zur Veranstaltung von allen Interessierten zur Kenntnis genommen werden. Als Impuls liegt dort beispielhaft das Positionspapier von Dr. Andreas Kluge, Vorsitzender von Stup Dale e.V., der sich in der kindlichen Sprachbildung insbesondere in Dresden engagiert.
Der Bildungsgipfel wird mit einer Übersicht zu den eingereichten Positionen eröffnet werden. Anschließend werden in Arbeitsgruppen 3-4 Themenbereiche (voraussichtlich frühkindliche Bildung, Schulbildung, Erwachsenenbildung, Lehrerbildung) konkret bearbeitet. Die Ergebnisse der Arbeitsgruppen werden dann final im Plenum vorgestellt. Abschließend werden das weitere Vorgehen und die Schritte zur Durchsetzung der Forderungen miteinander abgestimmt.
Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung über info@serbski-sejm.de.
--Methodios 18:13, 1. Mär. 2025 (CET)
Stup dale e. V.
Lubi Serbja w Drježdźanach,
přeprošuju Was wutrobnje na ekumenisku, serbsku pobožnosć z knjezom superintendentom Janom Malinkom , sobotu, 2. decembra w 15°°, do wosadnicy cyrkwje Swj. Hubertusa (01324 Drježdźany -Weißer Hirsch, Am Hochwald 2). Změjemy tam tež poskitk Smolerjec kniharnje.
Herzlich lade ich Sie zu unserer sorbischen Adventsandacht am 2.Dezember um 15°° ein. Wir treffen uns dazu im Gemeindesaal der Kirche St. Hubertus, 01324 Dresden - Weißer Hirsch, Am Hochwald 2.
Wjeselu so na zasowidźenje
Waša Marjana Bubnerjec
--Methodios 18:04, 1. Mär. 2025 (CET)
Stup dale e. V.
Jutře "Zazběh do adwenta" bohužel WUPADNJE (dla chorosće)
Lube dźěći, lubi starši, hižo z małkej tradiciju zetkamy so pjatk do prěnjeho adwenta w zahrodce stup dalnicy, zo bychmy zhromadnje adwentny čas zahajili. Tuž na tutym městnje znowa přeprošenka k nam do zahrodki přindź!
pjatk, 8.decembra 2017
wot 15.30hodz
sobupřinjesć: něšto małke k rymzanju, ćopły čaj/punch/horce wino
Prošu přizjewće so po móžnosći skrotka pola mje, hač prichwataće (dla přihota małkeje překwapjenjki za dźěći (-: zuzibudarjec@hotmail.com
Liebe Kinder, liebe Eltern,
nun wird es schon langsam zur Tradition, dass wir uns am Freitag vor dem ersten Advent im Garten der sorbischen Tagespflege treffen, um gemeinsam den Advent einzuweihen.
Auf diesem Wege unsere Einladung:
Freitag, 8.Dezember
ab 15.30Uhr
bitte mitbringen: kleine Nascherei, warmen Tee/Punsch/Glühwein
Sagt kurz Bescheid, falls euch möglich ist, ob ihr vorbeikommt (zur Planung einer kleinen Überraschung für die Kinder)
zuzibudarjec@hotmail.com
im Namen des Vereins
w mjenje towarstwa
Zuzi
--Methodios 18:01, 1. Mär. 2025 (CET)
Njedźelu w Radebeulu! Tuž wšitcy přichwatajće! Ze simultanym přełožkom a dźěćacej pěstowarnju (za małych přileći Ćmjeła Hana).
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen
HODOWNA STAWIZNA (Eine Weihnachtsgeschichte) po Charlesu Dickensu - sobota, 16. decembra, 19 hodź. Sulšecy, kulturny dom a njedźela, 17. decembra, 16 hodź. Radebeul, Landesbühnen.K tomu poskićamy na tutej njedźeli za dźěći wot 4 lět dźiwadłowu pěstowarnju. (Čmjeła Hana chce pomhać).
Die Inszenierung wird während der Vorstellung per Kopfhörer in die deutsche Sprache übertragen.
A póndźela, 18. decembra, 19.30 hodź.: Praha, Divadlo v Řeznické!
--Methodios 17:58, 1. Mär. 2025 (CET)
[Bearbeiten] 2018
So 14. Januar
Veranstaltung von Chór Lipa z.t.
Dreikönigskirche
Laufzeit: 2 Std.
»Koladki«
Das Konzert zum russisch-ukrainischen Weihnachts- und Neujahrsfest
Chor SLAVICA | Russland | Weissrussland | Ukraine | Deutschland u.a.
Als Gäste dabei: der sorbische Chor LIPA
--Methodios 17:50, 1. Mär. 2025 (CET)
Chór Lipa w Pančicach-Kukowje
chor-lipa@web.de
--Methodios 17:56, 1. Mär. 2025 (CET)
Veranstaltung von Stup dale e. V.
Louisenstraße 41, 01099 Dresden, Deutschland
Laufzeit: 3 Std.
"Kóžde lěto wjesele
ptači kwas nam přinjese...
sroka dołha wopušata,
jako njewjesta nam znata.
hawrón ..." ... haj žno je moja litanija na kóncu 🙁
Tuž dyrbimy so nuznje zetkać, zo bych zbytk hišće nawuknyła.
Z tym lube přeprošenje na naš lětuši Drježdźanski Ptači kwas, kiž wotměła so njedźelu, 21. wulkeho róžka wot 15.30hodź.!
My zetkamy so wokoło třoch na Ćěskej Hasy 27, při dnjowowej skupinje a ćehnjemy pon jako kwasny ćah do kofejownje dźěćaceho centruma Louise na Louisowym pucu 41! Tam budźemy tež přez popołdnjo kwasować.
Prošu přindźće jako wulke a małke ptački z instrumentami a małkim přikuskom za wulke dypanje ptačokwasneje hosćiny! Lubje strowi
sołobik
Liebe große und kleine Dresdner Vögel,
bald ist es wieder so weit und wir sind zur Vogelhochzeit eingeladen, jupi!
Am Sonntag, den 21. Januar treffen wir uns gegen 15 Uhr an der Tagespflege, Böhmische Straße 27, und ziehen dann als Hochzeitszug in die Louise auf der Louisentraße 41 (Kinder- und Jugendzentrum von Malwina). Dort bleiben wir dann auch den ganzen Nachmittag über!
Bringt euer Vogelkostüm, Instrumente und etwas fürs Vesperbüffet mit!
Wir freuen uns, wenn ihr angeflogen kommt!
Voglische Grüße
die Nachtigall
--Methodios 17:47, 1. Mär. 2025 (CET)
Stup dale e. V.
10. Oktober
Lubi zajimcy na wuknjenju serbšćiny, wot tutoho semestra (wot 8.10.18) poskićujetaj so na TU Drježdźany dwójce za tydźeń kursaj serbšćiny ZA DORSĆENYCH:
pokročowani(Fortgeschr.):
póndźelu 14:50-16:20
wutoru 14:50-16:20
započatkarjo (Anfänger):
póndźelu 16:40-18:10
wutoru 16:40-18:10
40,- Euro na semester
wuwučowacy: Dušan Šołta
Přizjewjenje: dusansolta@hotmail.com
ABO 0176-78766725
Městno: Wienski puć 48
(Slawistika/Germanistika)
Dajće to zajimcam dale!
Luby postrow,
Bianka
--Methodios 17:42, 1. Mär. 2025 (CET)
18.11.18 - Theater „Sergej“ in sorbischer Sprache
Szene aus Theaterstück Sergej von Juri Koch
(Quelle: www.theater-bautzen.de)
Am Sonntag, den 18. November 2018 w 17.00 hodź. wird die Inszenierung
„Sergej“
vom Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen (ein Stück von Jurij Koch) in obersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche aufgeführt.
Landesbühnen Sachsen, Meißner Landstraße 152 in Radebeul.
Bitte beachten: dieses Mal ohne Kinderbetreuung!
Aus dem Inhalt:
Regina und Werner haben glücklich miteinander gelebt, bis sie aus einer Nachricht in der Zeitung erfahren, dass in Russland Zar Iwan der Schreckliche gesichtet worden sei. Während Werner solche „Erscheinungen“ als Unsinn betrachtet, schließt seine Frau Regina Wunder dieser Art nicht aus.
Der Streit endet mit einer Probe aufs Exempel: Jeder von ihnen soll fest an eine längst „vergangene“ Person denken. Das Ergebnis der intensiven Erinnerung: Im Zimmer steht ein sowjetisch-russischer Soldat in voller Aufmachung: Sergeant Sergej Iwanowitsch Gribojedow. Er hatte sich im Wald versteckt, als der Abzug seiner Garnison vor mehr als 25 Jahren angeordnet gewesen sei. Er hat in einem Bunker gelebt, versorgt mit den dort reichlich vorhandenen Konserven und lange Zeit auch mit Nachrichten durch ein funktionsfähiges Radio. Regina und Werner nehmen ihn auf, zumal sie Sergej mit wertvollen, im Bunker verbliebenen Geschenken versorgt und sein Wunderwasser präsentiert, welches ewige Jugend verleiht und als alternativer Energietreibstoff funktioniert.
Damit rücken auch Regina und Werrner in den Fokus des Weltinteresses.
Doch sie müssen Sergej vor den dümmlichen, aber gefährlichen Schnüffeleien des Dorfpolizisten Erhard und anderer Geheimdienste schützen. Sergejs fahnenflüchtiger Verbleib im Dorf hat einen wichtigen Grund: Er habe sich als junger Soldat in ein Mädchen des Dorfes verliebt. Nun sucht er es. Silka, Reginas und Werners Tochter, ähnelt der in seiner Erinnerung gebliebenen Geliebten sehr.
Doch was tun, um den Familien- und Weltfrieden wieder herzustellen?
https://www.stup-dale.org/de/veranstaltungskalender
--Methodios 17:39, 1. Mär. 2025 (CET)
[Bearbeiten] 2019
18. Januar
Stup dale e. V.
PŘEPROŠENJE NA PTAČI KWAS
Sroka bjerje za muža čorneho sej hawrona.
Ptački z nimaj kwasuja.
To je krasna bjesada.
Lubi stupdalnicy, lubi zajimcy, je hižo tak daloko. Přeprošuju Was, Wašich swójbnych a přećelow wutrobnje na Ptači kwas a to njedźelu, 27.01.2019 w 15:00 hodź. do wosadneje žurle cyrkwje Swj. Antonija w Drježdźanach. Chcemy zhromadnje z dźěćimi serbski kwas swěćić, zhromadnje spěwać a rejować.
Wo mały přikusk za swaćinu bychmy so jara zwjeselili.
Ganz herzlich lade ich Dich, Eure Verwandte und Freunde zur sorbischen Vogelhochzeit ein. Wir wollen gemeinsam dieses Fest feiern, singen und tanzen. Über einen Snack würden wir uns sehr freuen.
Datum/ Zeit: Sonntag, 27.01.2019 um 15:00 Uhr
Ort: Gemeindesaal der katholischen Gemeinde St. Antonius, Bünaustraße 10, 01159 Dresden
Wažna informacija: Štóž ma zajim, zo jeho dźěćo w serbskej drasći ptači kwas swěćić chce, njech so pola Jadwigi Pjacec (tel.: 0151-59 24 35 46 abo e-mejlka: jadwiga.piatza@gmx.de) hač do 22.01.2019 přizjewi.
Tohorunja přewjedźe so za wšitkich zajimcow sobotu, 26.01.2019 w Drježdźanach wot 10:00 hodź. zajimała dźěłarnička: Zdrasćenje serbskeje njewjesty, swómki, družki a swjedźenskeje drasty. Kóždy je lubje witany. Přizjewjenja a bliše informacije k tomu tež pod Jadwigi Pjacec.
Wjeselimy so jara na zasowidźenje. Strowi Was wutrobnje,
Jadwiga Pjacec
w mjenje Stup dale z.t.
--Methodios 17:35, 1. Mär. 2025 (CET)
Stup dale e. V.
10. Oktober
PŘEPROŠENJE
na Nazymske pućowanje na česć Wilhelma Buka Česćeni Serbja w sakskej stolicy, kaž je Wam hižo znate, přewjedźemy swoje nazymske pućowanje na česć Wilhelma Buka na reformaciskim swjatym dnju 31. oktobra 2019. 12. nowembra budźe 150 lět, zo je prěni serbski ministerski prezident Sakskeje (wot 5. meje 1920 do 21. měrca 1923) w Budyšinje narodźił. Wón bě 2. decembra 1945 zemřěł a bu pochowany na Drježdźanskim pohrjebnišću St.-Pauli (Lipšćanske předměsto, Hammerweg 78).
+++
Wanderung in Dresden am 31.10.2019 an das Grab des sächsischen Ministerpräsidenten Wilhelm Buck, der am 12. November vor 150 Jahren in Bautzen - Seidau geboren wurde (verstorben im Dezember 1946). Um 12.00 Uhr ist dann auf dem St.Pauli-Friedhof ein kurzes Gedenken des sozialdemokratischen Politikers und Sorben.
vgl. Wilhelm Buck
+++
Hruby wotběh našeho pućowanja:
11.15 hodź. woteńdźemy wot dwórnišća Drježdźany – Nowe město, zadny wuchod/Hansastraße
12.00 hodź. smy při zachodźe busoweho zastanišća “St.-Pauli-Friedhof”, Hammerweg 78; podamy so na krótke wopominanje při narownym pomniku Wilhelma Buka
12.30 hodź. pućujemy wróćo – dołho čaru přez čwak lěsa/parka do Hechtviertel
13.30 hodź. smy skazali “bjesadny wotpočink” za wulkim blidom w hosćencu “sankt pauli”, Tannenstraße 56; wottam sej potom kóždy sam potom swój dompuć organizuje.
Wažny pokiw: Jeli je mokre wjedro, prošu na nje wotpowědnje dźiwać! A štóž bjez jědźe a pića dobrej dwě hodźinje nóžkowanja a staća njewuńdźe, njech sej něšto k wokřewjenju sobu přinjese!
A cyle wažne: Prošu organizatorej pućowanja B. Dyrlichej (benedikt@dyrlich.de) do 24. 10. 2019, 12.00 hodź. signalizować, hač so na “bjesadnym wotpočinku” w hosćencu wobdźěliš (a z kelko wosobami/dźěćimi). Mamy tam dotal 12 městnow skazanych. Hosćenc pak chce do 25. 10. 2019 dokładnje wědźeć, kelko stólcow ma za nas rezerwować (wšako je swjaty dźeń).
--Methodios 17:27, 1. Mär. 2025 (CET)
Stup dale e. V.
10. Oktober
Swjećenje domchowanki w sakskej stolicy ze serbskimi staršimi
Erntedankfest in der Landeshauptstadt Dresden mit sorbischen Familien
--Methodios 17:22, 1. Mär. 2025 (CET)
Stup dale e. V.
27. Oktober 2019
Přizjewjenje za serbsku wučbu w Drježdźanach
Anmeldung zum Sorbischunterricht in Dresden
--Methodios 17:20, 1. Mär. 2025 (CET)
Stup dale e. V.
Měrćinje spěwanje w Drježdźanach
St. Martinsingen in Dresden
Zaso běše wulkotny dźeń za dźěći a staršich. Dźěći spěwachu Měrćina a ducy k domu k domej zaspěwachu so ludowe a dźěćace serbske spěwy. Zakónči so potom w zahrodce ze słódnej poliwku a tójšto chłósćenkow při wohenju. Na tutym puće wulki zapłać Bóh wšitkim pomocnikam a wosebje hospozam, kotrež nas wutrobnje witachu.
--Methodios 17:18, 1. Mär. 2025 (CET)
[Bearbeiten] 2020
Stup dale e. V.
8. Juli 2020
Serbske blido w Drježdźanach - Sorbischer Stammtisch in DD
Wulkotna atmosfera a rjane rozmołwy wudebichu wčerawši wječor.
Großartige Atmosphäre und schöne Gespräche umrahmten den gestrigen Abend.
--Methodios 17:15, 1. Mär. 2025 (CET)
Veranstaltung von Stup dale e. V.
wirtuelnje - virtuell
Wirtuelne Serbske blido
Pandemija nam prawy měr a pokoj njepopřeje. Přiwšěm sej přejemy, zo wostanjemy w kruhu swojich najblišich a dalšich přećelow a znatych strowi. A zo so mjezsobu dale wuměnjamy. Dyrbimy pak ze strašnym połoženjom rozumnje wobchadźeć a z tym tež swoje styki a bjesady z nowymi a snadź dotal njezwučenymi srědkami komunikacije hladać, snadź je tež z wěsteje nuzy docyła najprjedy jónu wuwiwać. To chcemy nětko tohorunja ze swojim měsačnym Serbskim blidom w sakskej stolicy spytać a so tónkróć wirtuelnje (sedźo za kompjuterom abo na handyjom) zetkać, kóždy a kóžda na swojim městnje doma. Škleńcu wina, wody abo piwa směmy wšak sej při tym popřeć!
Tuž Će/Was w mjenje našeje iniciatiwy a towarstwa Stup dale wutrobnje na dalšu serbsku wotputanu bjesadu přeprošuju – a to póndźelu 21. decembra 2020, w 19.00 hodź. Kóždy, kiž so do njedźele 20. decembra 2020, 18.00 hodź. za wirtuelnu bjesadu z mejlku přizjewi, dóstanje po tym na wotpósłanu adresu link, z kotrymž móže so póndźelu wječor sobu zakliknyć – a to bjez problema (jeničcce z podaćom swojeho mjena, prjedy hač zastupi do wirtuelneho ruma).
Štóž by hižo do toho wupruwować chcył, hač a kak tajka wirtuelna komunikacija funguje, njech so do pjatka přizjewi. Z njej abo z nim bychmy sobotu abo njedźelu nawječor abo wječor tajku próbu přewjedli.
Tuž: Njebojmy so před nowej formu bjesady. Wjeselimy so na spěšne wotmołwy: benedikt@dyrlich.de abo tež: stup.dale@googlemail.com
--Methodios 17:12, 1. Mär. 2025 (CET)
[Bearbeiten] 2021
W Serbskim rozhłosu (04.05.2021) a Serbskich Nowinach (05.05.2021) je so wo našim projekće rozprawjało. Artikl z SN (05.05.2021) namakaće w přiwěšku, rozprawu w rozhłosu pod sćěhowacym linkom:
Die Sorbische Zeitung (05.05.2021) und das sorbische Rundfunk (04.05.2021) haben von unserem Projekt berichtet. Den Artikel aus der SN findet Ihr im Anhang, den Link zum Beitrag im MDR/ Serbski rozhłós unter dem folgendem Link:
--Methodios 17:02, 1. Mär. 2025 (CET)
Serbske blido Drježdźanach
Sorbischer Stammtisch in Dresden
Mi 4. August 2021
Veranstaltung von Stup dale e. V.
The Red Rooster, 01097 Drježdźany,
Rähnitzgasse 10
Laufzeit: 4 Std.
Serbam w Drježdźanach:
Lětuše lěćo wobradźa w blišej a dalšej wokolinje zdźěla njepřijomne, haj hrozne podawki. Při wšěch powodźenjach, kotrež dale hroža, smy so wothłosowali, zo chcemy so znowa na prezentnu lěćnu serbsku bjesadu zetkać. Ta budźe nětko přichodnu srjedu 04. awgusta 2021, wot 19.00 hodź., znowa za wulkim blidom na dworje pod arkadami korčmy The Red Rooster (Čerwjeny honač), na Rähnitzowej hasy 10 (barokna štwórć Noweho města blisko galerije Holgera Johna).
Na bjesadu Će/ Was w mjenje našeje iniciatiwy a towarstwa “Stup dale z. t.” wutrobnje přeprošujemy. (Prošu ewentualne nowe předpisy w zwisku z koronu wobkedźbować, wšako tež w sakskej stolicy ličba natyknjenych zaso stupa!)
Prošu znowa wo signal do wutory 03. awgusta 2021, 18. 00 hodź., hač so na bjesadźe wobdźěliš/-će pod mejlku: stup.dale@googlemail.com
--Methodios 17:09, 1. Mär. 2025 (CET)
[Bearbeiten] 2022
Serbsku kulturu live dožiwić...-Předstajenje serbskich nałožkow, spěwčkow a rejow
Dnja 02.07.2022 přewjedźeše naše towarstwo Stup dale z.t. z kooperaciju studentow Bjernada Krawca w Drježdźanach rjany swjedźeń. Drježdźanscy dźěći předstajichu nałožki Ptači kwas, jutrowne jěchanje, mejemjetanje, Měrćinaspěwanje a přazu. W tutym mjenje wulki dźak na wšěch pomocnikow, kotrež nas podpěrachu a z tym k wurjadnemu dožiwjenju wupomhachu
Sorbische Kultur live erleben...- Die Vorstellung von sorbischen Bräuchen, Liedern und Tänzen
Am 02.07.2022 veranstaltete unser Verein Stup Dale in Kooperation der Studenten Bernad Krawc in Dresden ein schönes Fest. Die Dresdner Kinder stellten die Bräuche Vogelhochzeit, Osterreiten, Maibaumwerfen, St. Martinsingen und die Spinte vor. In diesen Namen ein großes Dankeschön an alle Helfer, welche uns unterstützten und so zu einem unvergeßlichen Erlebnis verhalfen.
--Methodios 16:51, 1. Mär. 2025 (CET)
Gemeindesaal St. Martin, Stauffenbergallee 9h, 01099 Dresden
Zdrasćenje serbskeje narodneje drasty: 9-13 hodź.
Předstajenje serbskich spěwow a nałožkow: 15:30 - 16:30 hodź.
--Methodios 17:00, 1. Mär. 2025 (CET)
